-
1 punition sous forme de privation de nourriture
сущ.Французско-русский универсальный словарь > punition sous forme de privation de nourriture
-
2 diète
être à la diète — соблюда́ть ipf. голо́дную дие́ту; быть <сиде́ть fam.> на голо́дной дие́те; mettre à la diète — сажа́ть/посади́ть fam. на голо́дную дие́туdiète lactée — моло́чная дие́та;
DIÈTE %=2 f сейм -
3 besoin
m1. (exigence, désir) потре́бность, на́добность, нужда́ ◄pl. ну-► fam.; необходи́мость (nécessité);satisfaire tous les besoins — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть все ну́жды <потре́бности>; il a de grands besoins — у него́ больши́е потре́бности; un besoin de nourriture — потре́бность в пи́ще; un besoin d'argent — нужда́ в деньга́х; le besoin d'apprendre — потре́бность ∫ в зна́ниях <знать, учи́ться>; au besoin — в слу́чае необходи́мости; pour les besoins de la cause — в си́лу обстоя́тельств; selon les besoins — по ме́ре на́добности <необходи́мости>;les besoins économiques — экономи́ческие потре́бности;
j'ai besoin de + inf ∑ — мне ну́жно + inf; j'ai besoin que + subj ∑ — мне ну́жно, что́бы + passé; j'ai grand besoin ∑ — мне о́чень ну́жно; j'ai besoin de vous ∑ — вы мне нужны́; j'aurai besoin de vous ∑ — вы мне пона́добитесь <бу́дете нужны́>; j'ai besoin de votre aide ∑ — мне нужна́ ва́ша по́мощь; я нужда́юсь в ва́шей по́мощи; j'ai besoin de me reposer — я нужда́юсь в о́тдыхе, ∑ мне ну́жно отдохну́ть; j'ai besoin que vous m'aidiez ∑ [— мне] ну́жно, что́бы вы мне помогли́; je n'ai besoin de rien — мне ничего́ не ну́жно <не на́до>, я ни в чём не нужда́юсь; l'usine a besoin de main d'œuvre ∑ — заво́ду тре́буется рабо́чая си́ла; tu avais bien besoin d'acheter cette voiture iron. ∑ — о́чень ну́жно тебе́ бы́ло покупа́ть э́ту маши́ну; qu'ai-je besoin de tout ceci? littér. ∑ — заче́м <к чему́> всё э́то?; ∑ кака́я на́добность в а́том?;j'ai besoin de + nom ∑ — мне ну́жен (нужна́, ну́жно) (+ A);
il n'est (n'y a) pas (littér. point n'est) besoin de... (que) — не́зачем <нет ну́жды, нет на́добности, не ну́жно, не на́до> + infsi besoin est — е́сли [бу́дет] ну́жно, е́сли пона́добится;
2. (privation) нужда́, ↓ бе́дность; бе́дственное положе́ние (état);être dans le besoin — быть в нужде́, терпе́ть ipf. нужду́, нужда́ться ipf.
aller faire ses petits besoins — ходи́ть ipf. ∫ по ма́лой нужде́ <по ма́ленькому fam.>
См. также в других словарях:
nourriture — [ nurityr ] n. f. • XIVe; nurture « bétail » fin XIe; norreture « éducation » XIIe; bas lat. nutritura, avec infl. de nourrir I ♦ Vx 1 ♦ Éducation. 2 ♦ ( … Encyclopédie Universelle
PRIVATION — PRIVATI Confondre manque et privation revient à occulter la distinction soulignée par Kant dans l’Essai pour introduire en philosophie le concept de grandeur négative entre opposition logique et opposition réelle. La connexion logique n’a guère… … Encyclopédie Universelle
affamer — [ afame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °affamare, de fames « faim » ♦ Faire souffrir de la faim en privant de vivres. Un blocus pour affamer la population. Donner une grande faim à. Cette marche m a affamé. ● affamer verbe… … Encyclopédie Universelle
Évolution du cannibalisme — Le cannibalisme est un phénomène largement répandu au sein du règne animal, c est pourquoi il y a lieu de s interroger sur ses origines, ses causes, et ses avantages. Les chances de survie et de reproduction d un individu dépendent fortement de… … Wikipédia en Français
diète — 1. diète [ djɛt ] n. f. • XIIIe; lat. méd. diæta, gr. diaita « genre de vie » 1 ♦ Méd. Régime alimentaire particulier, prescrit par le médecin, préconisant, excluant ou limitant certains aliments, à titre hygiénique ou thérapeutique. ⇒ diététique … Encyclopédie Universelle
faim — [ fɛ̃ ] n. f. • XIe; lat. fames 1 ♦ Sensation qui, normalement, traduit le besoin de manger. Manger sans faim ni appétit. Avoir faim, très faim (fam.), grand faim (littér.). Je n ai plus faim. « Avoir faim [...] c est avoir conscience d avoir… … Encyclopédie Universelle
Jean-Marie Vianney — Saint Jean Marie Vianney Corps du saint Curé d’Ars Naissance 8 mai 1786 Dardilly Décès 4 août 1859 (à 73 ans) Ars sur Formans … Wikipédia en Français
CARÊME — Temps qui, dans toutes les Églises chrétiennes, est réservé à la préparation de Pâques, et s’étend du mercredi des Cendres à la messe du soir du jeudi saint. Le carême (en latin populaire, quaresima ; en latin classique, quadragesima [dies ], «le … Encyclopédie Universelle
Morale Jaïna — La main Jaïn représentant la fin du samsara et l ahimsa … Wikipédia en Français
Morale jaina — Morale jaïna La main Jaïn représentant la fin du samsara et l ahimsa … Wikipédia en Français
Morale jaïna — La main Jaïn représentant la fin du samsara et l ahimsa, La morale jaïna est considérée comme la partie la plus brillante du jaïnisme. C est la raison pour laquelle un certain nombre d auteurs ont dépeint cette religion comme un « réalisme… … Wikipédia en Français